韩汉翻译研究 / 理论与技巧
作者： 李民，宋立
出版时间：2014年7月
出版社：社会科学文献音像出版社
- 社会科学文献音像出版社
- 9787509751565
- 142411
- 2014年7月
- 未分类
- 未分类
- H555.9
《韩汉翻译研究(理论与技巧)》由李民、宋立著，全书约25万字，分七个章节，分别对东西方翻译发展脉络，翻译和译者伦理，韩国文学作品汉译，韩国语词汇汉译的语言学理论基础，韩汉翻译中的常见偏误，韩国语词汇的汉语翻译，韩国语句式的汉语翻译进行了深入的分析研究，并有大量实际例证。第一章分别介绍了西方、中国和韩国翻译的发展历史；第二章重新对“翻译”的概念进行了阐释，并论述了译者角色和译者伦理的特性以及译者素养；第三章围绕韩国文学作品汉译中的情况进行了分析；第四章和第六章分别从词汇的角度研究了词汇翻译中的一些问题；第五章介绍了韩汉翻译中一些常见的偏误现象，如搭配不当，语序不当，汉语表达残缺，汉语表达冗余，中文词义混淆，汉语用词不当，不符合汉语表达习惯等；第七章从句子翻译的角度，运用大量例句，研究了句式翻译的技巧。
前言
第一章 东西方翻译发展脉络
第一节 西方翻译发展史
第二节 中国翻译发展史
第三节 韩国翻译发展史
第二章 翻译和译者伦理
第一节 “翻译”意义重释
第二节 译者伦理与译者角色的伦理特性
第三节 韩汉翻译中译者的素养
第三章 韩国文学作品汉译
第一节 韩国文学作品汉译中的不可译因素
第二节 韩汉翻译中的哲学辩证统一
第四章 韩国语词汇汉译的语言学理论基础
第一节 构词法与韩国语词汇的汉译
第二节 同音异义现象与韩国语词汇的汉译
第三节 多义词与韩国语词汇的汉译
第四节 搭配理论与韩国语词汇的汉译
第五节 词义变化与韩国语词汇的汉译
第六节 语境理论与韩国语词汇的汉译
第七节 文化词汇学与韩国语词汇的汉译
第八节 语言变体理论与韩国语词汇的汉译
第五章 韩国语词汇的汉语翻译
第一节 韩国语的汉字词及其翻译
第二节 韩国语数量词的汉语翻译
第三节 韩国语拟声拟态词的汉语翻译
第四节 韩国语副词的汉语翻译
第五节 韩国语“汉字词+□□”的汉语翻译
第六章 韩国语句式的汉语翻译
第一节 长句的翻译
第二节 翻译中的“加减法”
第三节 韩国语惯用语的汉语翻译
第四节 汉语四字格在韩汉翻译中的使用
第五节 韩汉翻译中的句式转换
第七章 韩汉翻译中的常见偏误
参考文献
