- 华东理工大学出版社
- 9787562847243
- 92113
- 2016年7月
- 未分类
- 未分类
- H315.9
李美主编的《汉英翻译高级教程》共分七个单元，涵盖了翻译中具有一定代表性的、难度较高的七种文体类型——散文翻译、现当代小说翻译、古典小说翻译、先哲作品翻译、科技文体翻译、商务文体翻译和新闻文体翻译。
不同于其他以“字、词、句、篇”为框架的翻译教材，本书直接针对的是翻译的“语篇运用”。每个单元均含有“翻译特点与难点” “翻译策略”“翻译实例赏析”“翻译实战练习”四章，前四个单元还增设了“译家代表”一章，以便读者掌握相关基本概念、基础理论和重点难点，培养文体和语篇意识。每单元最后都附有练习参考译文和参考文献，适合广大在校师生和翻译自学者使用。
第一单元 汉英翻译之散文翻译
第一章 散文及其翻译特点与难点
第二章 散文的翻译策略
第三章 散文翻译实例赏析
第四章 散文翻译之译家代表
第五章 散文翻译实战练习
附：本单元参考译文与参考文献
第二单元 汉英翻译之现当代小说翻译
第一章 现当代小说及其翻译特点与难点
第二章 现当代小说的翻译策略
第三章 现当代小说翻译实例赏析
第四章 现当代小说翻译之译家代表
第五章 现当代小说翻译实战练习
附：本单元参考译文与参考文献
第三单元 汉英翻译之古典小说翻译
第一章 古典小说及其翻译特点与难点
第二章 古典小说的翻译策略
第三章 古典小说翻译实例赏析
第四章 古典小说翻译之译家代表
第五章 古典小说翻译实战练习
附：本单元参考译文与参考文献
第四单元 汉英翻译之先哲作品翻译
第一章 先哲作品及其翻译特点与难点
第二章 先哲作品的翻译策略
第三章 先哲作品翻译实例赏析
第四章 先哲作品翻译之译家代表
第五章 先哲作品翻译实战练习
附：本单元参考译文与参考文献
第五单元 汉英翻译之科技文体翻译
第一章 科技文体及其翻译特点与难点
第二章 科技文体的翻译策略
第三章 科技文体翻译实例赏析
第四章 科技文体翻译实战练习
附：本单元参考译文与参考文献
第六单元 汉英翻译之商务文体翻译
第一章 商务文体及其翻译特点与难点
第二章 商务文体的翻译策略
第三章 商务文体翻译实例赏析
第四章 商务文体翻译实战练习
附：本单元参考译文与参考文献
第七单元 汉英翻译之新闻文体翻译
第一章 新闻文体及其翻译特点与难点
第二章 新闻文体的翻译策略
第三章 新闻文体翻译实例赏析
第四章 新闻文体翻译实战练习
附：本单元参考译文与参考文献
