1.The Science of Translation:Problems and Methods (Extract)

翻译学：问题与方法(节选)——沃尔弗拉姆·威尔斯

2.Thoughts in Westminster Abbey (Extract)

西敏寺内的遐想(节选) ——约瑟夫·艾迪生

3.On the Qualifications Necessary for Success

成功的必要品质——威廉·赫兹里特

4.Father Wakes Up the Village

父亲唤醒村民——克劳伦斯·戴伊

5.A Word for Autumn (Extract)

一个形容秋天的词语(节选)——艾伦·亚历山大·米尔恩

6.India and China Need Help to Grow,Not Hectoring （Extract）

能源危机：不应一味指责中印(节选)——拉胡尔·通加

7.On Liberty （Extract）

论自由（节选）——约翰·斯图尔特·密尔

8.The Value of Time （Extract）

时间的价值（节选）——罗伯特·威廉·塞维斯

9.Necessary Fictions (Extract)

必要的虚构(节选)——O.B.哈迪森

10.What Is Happiness (Extract)

什么是幸福(节选)——约翰·西尔迪

11.Vanity Fair （Extract）

名利场（节选）——萨克雷

12.Walden：Conclusion

瓦尔登湖——尾声——亨利·大卫·梭罗

13.Meditation on the Moon (Extract)

月之遐想(节选)——阿道司·赫胥黎

14.Greatness and Littleness （Extract）

伟大与渺小（节选）——乔纳森·斯威夫特

15.An October Sunrise (Extract)

十月的日出(节选)——R.D.布莱克莫尔

16.My Wood （Extract）

我的树林（节选）——E.M.福斯特

17.The Pleasure of Books (Extract)

书之趣(节选)——威廉·莱昂·费尔普斯

18.The Wisdom of the Illiterate (Extract)

文盲的智慧(节选)——康拉德·博克维西

19.Translation of Satire: Some Suggestions (Extract)

关于讽刺诗翻译的一些方法(节选)——亚历山大·蒲柏

20.Of Harmony (Extract)

论和谐(节选)——托马斯·布朗

21.The World as I See It （Extract）

我的世界观（节选）——爱因斯坦

22.The Idea of a University （Extract）

关于大学的概念（节选）——约翰·亨利

23.Glories of the Storm （Extract）

壮美的暴风雨（节选）——南希·彼得森

24.The Adventures of Huckleberry Finn（Extract）

哈克贝里·芬历险记（节选）——马克·吐温

25.My First Article

我的第一篇文章—— J.B. 普里斯特利

26.Money for Nothing

不劳而得的钱——J.B. 普里斯特利

27.The Essay and the Essayist

散文与散文家——E.B. 怀特

28.Once More to the Lake (Extract)

林湖重游(节选)——E．B．怀特

29.Lucidity，Simplicity，Euphony (Extract)

清晰，简洁，动听(节选)——W．S.毛姆

30.Middle Age, Old Age (Extract)

中年，老年(节选)——W.S. 毛姆

31.The Song of the River

江上号子——W.S.毛姆

32.Death in the Open （Extract）

暴尸荒野（节选）——刘易斯·托马斯

33.To Err Is Human （Extract）

犯错是人性（节选）——刘易斯·托马斯

34.Three Days to See （Extract）

假如给我三天光明（节选）——海伦·凯勒

35.The Story of My Life (Extract)

我的一生(节选)——海伦·凯勒

36.Sanity of True Genius (Extract)

天才未必真癫狂(节选)——培根

37.Of Studies

谈读书——弗朗西斯·培根

38.The Roots of My Ambition （Extract）

我的自强之源（节选）——罗素·贝克

39.Mencius—Gong Sun Chou Ⅱ （Extract）

孟子·公孙丑下（节选）

40. Useless Theory of Literary Criticism （Extract）

文学批评无用论（节选）——季羡林

41.The Art of War—Weak Points and Strong

孙子兵法·虚实篇

42.Praying for Rain （Extract）

雨前（节选）——何其芳

43.Fu Lei Talk About Translation （Extract）

傅雷论翻译书（节选）——傅雷

44.Beyond Righteousness and Gain （Extract）

在义与利之外（节选）——周国平

45.One Third of Our Lifetime （Extract）

生命的三分之一（节选）——邓拓

46.Rush 匆匆——朱自清

47.Moonlight over the Lotus Pond （Extract）

荷塘月色（节选）——朱自清

48.Mourning for Husheng 哀互生——朱自清

49.The Peanut 落花生——许地山

50.A Tumi Flower 荼蘼——许地山

51.Western·style Humor （Extract）

西式幽默（节选）——冯骥才

52.Fortress Besieged （Extract Ⅰ）

围城(节选一)——钱钟书

53.Fortress Besieged （Extract Ⅱ）

围城（节选二）——钱钟书

54.Dusk 黄昏——茅盾

55.Tribute to the White Poplar （Extract）

白杨礼赞（节选）——茅盾

56.The Knocking 叩门——茅盾

57.Literal Translation,Interpreting Similar Word Orders, and Distorted Translation （Extract）

直译·顺译·歪译（节选）——茅盾

58.Literature and Perspiration （Extract）

文学与出汗（节选）——鲁迅

59.A Small Incident （Extract）

一件小事（节选）——鲁迅

60.Hometown （Extract） 故乡（节选）——鲁迅

61.The Kite （Extract） 风筝（节选）——鲁迅

62.A Little Sparrow （Extract）

小麻雀（节选）——老舍

63.Fond Memories of Peiping （Extract）

想北平（节选）——老舍

64.I Have a Dream 我有一个志愿——老舍

65.Helping Each Other 互助——王蒙

66.A Case of Eloquence 雄辩症——王蒙

67.A Singer Who Always Wins

常胜的歌手——王蒙

68.A Night at Mallard·nest Village （Extract）

鸭巢围的夜（节选）——沈从文

69.Mr. Situ Qiao as I Knew Of （Extract）

我所见到的司徒乔先生（节选）——沈从文

70.Eulogizing Books （Extract）

书的抒情（节选）——柯灵

71.Lane （Extract） 巷（节选）——柯灵

72.Farewell, New Year Card （Extract）

别了，贺年卡（节选）——柯灵

73.The Death of Lu Xun （Extract）

鲁迅之死（节选）——林语堂

74.The Preface to Six Chapters of a Floating Life（Extract）

浮生六记（节选）——林语堂

75.Wedded Bliss （Extract）

闺房记乐（节选）——沈复

76.Appreciating Paintings: from the Dequel of Sketches of Cottager （Extract）

雅舍小品续集·读画（节选）——梁实秋

77.Learning and Personal Inclination （Extract Ⅰ）

学问与趣味(节选一)——梁实秋

78.Learning and Personal Inclin