- 重庆大学出版社
- 9787562430308
- 61375
- 0043156006-9
- 2012年3月
- 文学
- 外国语言文学
- H319.9
- 英语
- 本科
内容简介
本教程分为1，2两册，本书为第2册，由8个单元组成，每个单元根据其内容由1至3课组成，共19课。每课均由口译相关理论和（或）技能介绍、技能练习、口译练习和课后作业等部分组成。本教材以口译技能为主线编写，练习形式多样，练习材料覆盖面广、时效性强。本书可以用作高等学校英语专业高年级的口译教材，亦可作为非英语专业人员和口译爱好者的自学教材。
目录
Unit 1 Interpreting Figures Lesson 1 Cardinal Numbers Lesson 2 Fractions and Decimals Lesson 3 Trends and PercentagesUnit 2 Coping Tactics of Consecutive Interpreting Lesson 4 Obscuring Lesson 5 Obscuring and Parrot Repetition Lesson 6 Skipping Lesson 7 AskingUnit 8 Cross-cultural Communication Lesson 8 Cultural Difference Awareness Lesson 9 Idioms Lesson 10 Humor and JokesUnit 4 Professional Standards Lesson 1 1 Professional Codes of ConductUnit 5 Shadowing Lesson 12 Single-tasking Shadowing Lesson 13 Multi-tasking ShadowingUnit 6 Simultaneous Interpreting Skills Lesson 14 When to Start Speaking Lesson 15 Reformulation Lesson 16 Simplification, Generalization, and Omission Lesson 17 Recapitulation, Explanation, and AnticipationUnit 7 Coping Techniques in Simultaneous Interpreting Lesson 18 Remediation Lesson 19 Avoiding Committing Yourself
