-
厦门大学出版社
- 9787561555781
-
200139
内容简介
本书为应用型本科商务英语方向的教学用书。内容包括: 上篇，商务口译的理论与技巧。第一单元，商务口译概述；第二单元，商务口译的基本技巧；第三单元，商务口译的笔记与记忆；第四单元，商务口译中模糊语言的处理；第五单元，商务口译与跨文化交际意识。中篇，商务活动的现场口译。第一单元，迎送；第二单元，介绍；第三单元，访问；第四单元，磋商。下篇，探索。第一单元，欧盟译员培养模式探索；第二单元，资深译员访谈录。
目录
前言
上篇 商务英语口译的理论与技巧
第1单元概述
一历史
二定义和分类
三特点
四标准
五过程
六素质
七基本技巧
八 训练
第2单元言内言外知识听辨
一言内知识听辨
二言外知识听辨
第3单元译前准备与应变策略
一译前准备
二应变策略
第4单元记忆与笔记训练
一记忆训练
二笔记训练
第5单元模糊语言的处理
一模糊语言的概念和种类
二商务口译中模糊语言的功能
三商务口译中模糊语言的处理
第6单元同声传译
一同声传译设备
二同声传译特点
三同声传译技巧
四同声传译练习
……
中篇 商务活动的现场口译
下篇 权威机构培养模式探索与资深译员访谈
参考文献
后记
