旅游翻译 / 新世纪翻译学R & D系列著作
作者： 陈刚 主编:陈刚
出版时间：2014年8月
出版社：浙江大学出版社
- 浙江大学出版社
- 9787308137645
- 181557
- 2014年8月
- 未分类
- 未分类
- H315.9
“新世纪翻译学R&D系列著作”是为适应全球化发展及中国文化走出去、满足国家和社会对翻译专业化/职业化的巨大需求而策划的一套丛书。陈刚编著的这本《旅游翻译》是丛书中针对翻译专业本科生、研究生学习全球旅游英汉互译、涉外英语导译、国际领队口译及译写而撰写的最新力作。
作为全国首部将BTI和MTI专职业实践与理论教学打通的新概念专著(new concept coaching monograph)，《旅游翻译》根据一线从业+大学教研三十几年的专家型学者之独特经历／经验，把几乎难以在其他出版物上找到的国际旅游口笔译专业精髓(know-what+know-why+know-how)和盘托出，并配上插图，多姿多彩地展现在读者面前，包括旅游翻译的多元知识、方法及能力，旅游翻译典型综合案例分析，入境游笔译，出境游视译，出境游译写，入境游导译，旅游著作的团队翻泽，会展申请指南文本英译，公共场所英文译写，中华饮食菜单及烹饪法英译，及中国旅游文学翻译与评述。
为真正体现这本专著的专职业特色，“基础篇”和“实践篇”总共12章中，每章开始均提供“教学提示”与“职业常识”，最后有针对性地提供极富挑战性的“焦点问题探讨”或“专题翻译练习(实践+评述)”，由此集专业性、职业性、学术性为一体。
《旅游翻译》主要供高等院校BTI和MTI生使用，对旅游院校与外语院校的相关系、专业和学科方向(如外语、导游、旅行社、饭店、旅游管理等)的学生，对国际旅行社出入境游的从业人员，同样是上佳选择，对其他所有喜欢旅游及(旅游)翻译的读者、研究者、实践者乃至管理者都是值得一读的好书。
专业化与学术化——学好翻译的关键(新总序)
前言：“文选烂，秀才半”——多彩案例促成才
上编 基础篇(Foundation)
Chapter 1 旅游翻译的多元知识、方法及能力
[教学提示]与[职业常识]
1.1 旅游翻译必备知识
1.1.1 旅游翻译的简明定义与分类概念
1.1.2 旅游翻译的取向／导向
1.1.3 旅游翻译的文本概念
1.1.4 旅游翻译的灵魂要求
1.2 专职业知识导向翻译法
1.3 专职业实践导向翻译法
1.4 能力本位翻译法
1.5 专职业实践研究能力
(焦点问题探讨)
Chapter 2 旅游翻译典型综合案例分析
[教学提示]与[职业常识]
2.1 翻译学者实践能力的典型缺失
案例一：学者强词夺理，乱用L2理论
案例二：望文生译，信以为真
案例三：张冠李戴，非专业论证
案例四：中式思维，直译组合
案例五：外交错译，政治错误
案例六：常识错误，想当然“创译”
案例七：随便“扣帽”，主观“仲裁”
案例八：本地历史，知之甚少
案例九：旅游常识，难倒教授
案例十：基本语法，毫不敏感
2.2 翻译学者研究能力的典型缺失
案例十一：理论混乱，指导无方
案例十二：实践研究，五大错误
2.3 笔者小结及对MTI教学的思考
(焦点问题探讨)
下编 提高篇(C0mpetenCe P!us)
Chapter 3 入境游笔译(C-E)
[教学提示]与[职业常识]
3.1 专题笔译(核心文本)
……
Chapter 4 入境游笔译(E-C)
Chapter 5 出境游视译(E-C)
Chapter 6 出境游译写(E-C／C-E)
Chapter 7 入境游导译
Chapter 8 旅游著作的团队翻译
Chapter 9 会展申请指南文本英译
Chapter 10 公共场所英文译写
Chapter 11 中华饮食菜单及烹饪法英译
Chapter 12 中国旅游文学译与评
表目录
图目录
