19世纪香港新界的客家方言 / 广东优秀哲学社会科学著作出版基金资助项目
作者： 庄初升 黄婷婷
出版时间：2014年7月
出版社：广东人民
- 广东人民
- 9787218087085
- 158752
- 2014年7月
- 未分类
- 未分类
- H176
新界是香港特别行政区地域面积最大的一个组成部分。在1898年英国殖民者“租借”以前，新界隶属广州府新安县，也是一个传统的农业社会。19世纪中叶以来，属于基督教新教之信义宗的巴色会以香港作为基地专门向当地及周边地区的客家人传播基督教福音。巴色会传教士编写了大量的客家方言圣经译本和其他的客家方言著作，准确地反映和完整地保留了19世纪新界一带客家方言的基本面貌，并最早使用西方现代语言科学的方法进行分析和研究，其学术水平和学术价值远远超过同时期中国传统“小学”的相关研究。庄初升、黄婷婷编著的这本《19世纪香港新界的客家方言》综合利用19世纪中叶以来巴色会传教士的客家方言文献资料，特别是以口语化程度较高的客家方言课本《启蒙浅学》(1879)作为主要依据，通过建立和使用小型的计算机语料库，着重从语音、词汇、语法和方言用字四个方面全面勾勒其语言面貌和书写特点，并结合作者近十几年来在新界客家乡村多次进行田野调查所取得的方言材料，进行纵向的比较研究，揭示其一百多年来发展演变的方向和规律。
第一章 引言
第一节 香港新界的客家人与客家方言
第二节 巴色会传教士与客家方言研究
第三节 从巴色会文献看19世纪香港新界的客家方言
第二章 19世纪香港新界的客家方言语音
第一节 声母、韵母和声调系统
第二节 同音字汇及音韵特点
第三节 一百多年来语音系统的发展演变
第三章 19世纪香港新界的客家方言词汇
第一节 分类词汇集
第二节 词汇特征
第三节 一百多年来词汇系统的发展演变
第四章 19世纪香港新界的客家方言语法概貌
第一节 代词
第二节 方位词
第三节 系动词和助动词
第四节 介词
第五节 副词
第六节 助词
第七节 构词法：重叠和词缀
第五章 19世纪香港新界的客家方言语法专题研究
第一节 给予类动词“俾”及其相关用法
第二节 否定词和否定句
第三节 反复问句
第四节 完成体标记“开”和“里”
第五节 带“得”的可能式
第六章 巴色会客家方言文献的方言用字
第一节 《启蒙浅学》汉字本的方言用字
第二节 其他方言文献的方言用字
参考文献
附录：《启蒙浅学》校注
附图
图01 瑞士巴色会总部
图02 巴色会首批来华的传教士韩山明(Theodore Hamberg，1819—1854)
图03 巴色会首批来华的传教士黎力基(Rudolf Lechler，1824—1908)
图04 巴色会驻港总部(1896—1905年)
图05 在港的巴色会传教士(1900年)
图06 巴色会的华人牧师(1879年)
图07 罗马字本《客家俗话马太传福音书》(1860年)的扉页
图08 罗马字本《客家俗话马太传福音书》(1860年)的内页之一
图09 《新约圣书．使徒行传》汉字本(1883年)的扉页
图10 《新约圣书．使徒行传》汉字本(1883年)的内页之一
图11 《圣经书节择要》汉字罗马字合本(1884年)的内页之一
图12 巴色会在香港成立的首间女校——巴色义学(1861年)
图13 《启蒙浅学》罗马字本(1879年)的扉页
图14 《启蒙浅学》罗马字本(1879年)的内页之一
图15 《启蒙浅学》汉字本(1880年)的内页之一
图16 《初学者简明德客词典》(1909年)的扉页
图17 《初学者简明德客词典》(1909年)的内页之一
图18 《简明客家语法》(1909年)的扉页
图19 《简明客家语法》(1909年)的内页之一
后记
