- 苏州大学出版社
- 9787567216013
- 36888
- 2016年6月
- 未分类
- 未分类
- H059
汪莉萍、马晓云主编的《通用口笔译》包括15个单元，书中不附参考译文和练习答案，为的是培养学生的自主能动性，使其在教师的引导下发现难点，分析难点，解决难点，从而为教师组织形式多样的教学活动打开空间。每个单元围绕同一个主题分别展开笔译和口译两大部分的学习。
笔译部分的教学思路是：以真实有趣的文化知识小测验和简单实用的图片词汇认知活动切入单元主题，激发学生的学习兴趣。随之展开的笔译技巧学习是为接下来的篇章中译英和英译中做好铺垫，教师可结合课文中的语言点，强化学生对所学翻译技巧的认知和应用。每篇课文均配有翻译难点的讲解，间或介绍相关内容的背景知识。课后练习部分则可以要求学生自主完成，由教师进行课堂检查。练习分别有课文句子精练、单词翻译填空、笔译技巧专项训练、句子英汉翻译、段落英汉翻译等。这些练习紧扣主题，由易到难，所选语料具有时代性、实用性，让学生在基于内容的语言输入中感受语言输出的真实性。
口译部分的教学思路是：学生可先预习口译技巧介绍，课堂上教师讲解技巧后可以以朗读或录音播放的形式为学生提供口译专项训练题，帮助学生为接下来的主题翻译进行热身。然后进入篇章英汉口译和对话口译环节，从中有选择地进行视阅翻译，部分文本可要求学生课后进行口译训练。之后同样围绕单元主题，引导学生分别进行听写填空、句子听译、段落听译、对话文本口译、情景口译、主题演讲、扩充词汇学习等活动。就情景口译环节而言，教师可根据书中所设的口译现场，通过任务分配和角色扮演，组织生动活泼的小组口译活动，这也是学生利用单元所学进行实际应用的一种形式。
另外，每个单元都在最后设置了拓展知识的自主学习活动，文本体裁多种多样，形式新颖有趣，有网络热词翻译、名家译本比较、网页翻译，还有影视翻译欣赏等。
Unit 1 外事接待
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 2 购物消费
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 3 饮食文化
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 4 观光旅游
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 5 礼仪致辞
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 6 交流访谈
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 7 体育运动
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 8 中外教育
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 9 文化交流
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 10 健康医疗
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 11 影视娱乐
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 12 环境保护
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 13 科学技术
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 14 经济活动
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
Unit 15 法律法规
Section A Translation
Section B Interpretation
Section C Further Exploration
